PODZIMNÍ KAMARÁD / AUTUMNY FRIEND

Podzim je na spadnutí a mě napadlo uháčkovat si něco typicky podzimního: ježečka s jablíčkem.

Zoologicky je to sice blbost, protože ježek fakt jabka nežere, raději si dá nějakého pěkného červíka.

Autumn is just around the corner and I wondered to crochet something typically autumny: little hedgehog with an apple.

In a zoological point of view, it is pretty good nonsence ´cos hedgehogs really do not eat the apples; they better prefer a yummy worm.

Takže jdem na to.

So, let´s go for it.

Co budeme potřebovat / what we need:

• zbytky hnědé, béžové/bílé a oranžové příze pro háček síly cca 2.5-3mm / some remainders of brown, ecru/white and orange yarns suitable for crochet hook No. 2.5-3mm
• háček č. 2.5-3mm / crochet hook No. 2.5-3mm
• polyesterové vlákno na vycpání (můžete použít z vyřazených hraček či pošltářů - nejdříve vyprat!) /  padding - preferably polyester fiber (I bought a basic pillow in Ikea, cut the corner and used the padding from the pillow - cheap and very useful!)
• jehlu s větším ouškem / needle with a bigger handle
• knoflíčky na zdobení / some buttons to decorate the hedgehog

Použité sloupky:

PO - pevné oko

ŘO - řetízkové oko

KS - krátký sloupek

DS - dlouhý sloupek

The pattern is written in UK terms, the stitches as follows:

st - stitch

sl st (slip stitch) - insert hook, yarn over, pull the loop back through the stitch, then through the loop on your hook;

ch - chain

dc - insert hook, yarn over, pull the loop back through the stitch (two loops on hook), yarn over and pull through both loops on hook;

tr (treble crochet) - yarn over, insert hook, yarn over, pull the loop back through the stitch (three loops on hook), yarn over and pull through two loops on hook (two loops left on hook), yarn over and pull through remaining two loops.

Začneme 6 ŘO, pevným okem uzavřít do kroužku / Begin with 6 ch, join with sl st into the circle

1. řada: 2 ŘO + 17 DS do kroužku, PO do horní smyčky těch 2 ŘO ze začátku řady

2. řada: 2 ŘO + 1 DS do stejného oka, dále 2 DS do každého oka = 36 sloupků

3. řada: 2 ŘO + 1 DS do stejného oka, do dalšího oka 1 DS, * do dalšího 2 DS, do dalších dvou po jednom DS *, mezi * opakujeme, končíme 2 DS do posledního oka + 1 PO do 2. ŘO

1st row: 2 ch + 17 tr into the circle, finish the row with 1 sl st the upper loop of the first 2 ch

2nd row: 2 ch + 1 tr into the same st, then 2 tr into each of next 17 st = 36 st

3rd row: 2 ch + 1 tr into the same st, 1  tr into the next st, * 2 tr into the next st, 1 tr into each of next two st *, between * repeat till the end of the row, finish with 2 tr into the last st + 1 sl st into the 2nd ch

Tímto způsobem uháčkujeme dvě stejná kolečka.

Work two similar circles.

Ke každému kolečku přiháčkujeme čumáček: před koncem řady uháčkujeme 10 KS béžovou/bílou přízí, zároveň první a poslední dva KS sháčkujeme v jeden.

Uháčkujeme celkem 5 řad, v každé řadě na začátku a na konci sháčkujeme vždy 2 a 2 KS. Po sháčkování posledních dvou KS uháčkujeme 1 ŘO, práci ukončíme a odstřihneme přízi. Stejně uháčkujeme čumáček i u druhého kolečka.

For each circle, crochet muzzle: before the end of the circle row, work 10 dc with the ecru/white yarn, decreasing 1 ch in the beginning and in the end of the row.

Work totally 5 rows, decrease 1 ch in the beginning and 1 ch in the end of each row. After decreasing last two dc, work 1 ch. Cut the yarn. Work the muzzle for the second circle in the same way.

Položte kolečka rubem k sobě, nahoďte hnědou přízi a od čumáčku uháčkujte 11 KS - oba díly k sobě sháčkováváme!

Chcete-li tělo ježečka zdobit, udělejte tak před tím, než kolečka sháčkujete! Potom se to dělá už o dost hůř.

Put the circles with muzzles backings together, and work 11 dc with brown yarn. Work two circles with the yarn together!

If you want to decorate the hedgehog body, do it now, before you work the circels together! It is more difficult to do it later.

Uháčkujte 3 ŘO...

Work 3 ch...

...a do stejného oka ještě jeden KS. Uháčkovali jsme bodlinku.

... and another dc into the same st. The hedgehog spine is done.

Do dalšího oka 1 KS a do dalšího oka opět bodlinku. Takto budeme pokračovat stále dokola, dokud nám před čumáčkem nezbyde 11 ok.

1 dc into the next st and one hedgehog into the next st. Repeat until 11 ch remain.

Zbývajících 11 ok sháčkujeme 11 KS. Přízi ukončíme a odstřihneme.

Work 11 dc into remaining st (work the circles together). Cut the yarn.

Z každé strany čumáčku našijeme jeden knoflíček místo očí.

Ježečka vycpeme polyesterovým vláknem a sešijeme čumáček. Na špičku čumáčku našijeme uháčkovanou bambulku nebo korálek.

Sew one button on each muzzle, instead of eyes.

Pad the hedgehog with the polyester fibre and sew the muzzle. Work the crochet bobble or use the bead instead of the nose.

Na závěr můžete ještě přiháčkovat poutko z řetízkových ok na zavěšení.

In the end, you can crochet the chain loop.

A tady je ještě jeden exemplář: s růžovýma očkama a čumáčkem a se srdíčkem místo kytičky.

And here is another piece of hedgehog: pink eyed & nosed, with heart button instead of the flower.

HÁČKU ZDAR! / HOOK SUCCESS!